Você já se fez esta pergunta? Eu confesso ter pensado poucas vezes nela há uns anos, mas tal dúvida foi esquecida e só alguns dias atrás ao visitar o blog MUITO JAPÃO do brasileiro Caruso, que mora em Tóquio, blog onde ele conta sobre seu dia a dia e tudo que vê de interessante lá pela terra do sol nascente, muito bom o blog recomendo. E então decidi falar sobre o Teclado Japonês aqui no Otaku Landy o blog do Álvaro, que é brasileiro, mora no Brasil, porém almeja ver de perto o sol nascente no monte Fuji algum dia. rs
Mas vamos ao que interessa! Um teclado sempre apresenta diferenças de acordo com o idioma para o qual está configurado. O nosso teclado em português do Brasil, por exemplo, tem teclas para o acento grave (o “`”, que indica crase) e o Ç, símbolos próprios da nossa língua.
O mesmo acontece em outros países: os espanhóis têm a tecla “Ñ“, os gregos têm os caracteres que representam letras como “alfa“, “beta” e “gama” e assim por diante.
A coisa complica um pouco para idiomas não-ocidentais. E é aí que entra o tão esperado teclado japonês: na terra do sol nascente, eles escrevem com dois silabários (Hiragana, Katakana) de 46 caracteres cada, (para ler mais sobre os dois silabários visite esse link) e com um sistema de centenas de ideogramas (Kanjis), sinais que representam conceitos ou ideias.
E como tudo funciona?
Na hora de instalar o sistema operacional (Windows,Linux..) num computador há a opção de instalar o silabário japonês, só que nos nossos PCs na hora da instalação do sistema operacional normalmente é escolhido a opção Português Brasil, o que priva a maioria dos PCs, MACs brasileiros e afins de normalmente usufruírem do silabário japonês, mas esse não é o fim, há como “ensinar” seu PC a entender e digitar em japonês, para saber como visite esse link e esse link. Depois de tudo isso O único problema será o de precisarmos adivinhar a tecla de cada símbolo ou nos orientar pela foto abaixo.
Com a língua japonesa devidamente instalada o teclado japonês funcionará da seguinte maneira: é só apertar tecla E, que tem o hiragana ( い) que logo na tecla aparecerá o ( い). Se apertar a tecla P, por exemplo, que tem o hiragana (せ), no texto aparecerá o (せ）e assim sucessivamente. Só que, como eu falei, quase ninguém usa esse sistema. O mais fácil, e consequentemente o mais usado, é escrever o texto em japonês, usando as letras romanizadas para formar as sílabas. Explico: eu quero escrever a palavra "sushi" que em japonês se escreve assim すし. Basta eu apertar as teclas s + u + s + h + i, que logo o computador transforma para すし! Não é simples?!
Mas e se eu quiser escrever algum ideograma?! É fácil fácil Basta seguir o mesmo processo e em seguida, apertar a tecla de espaço e depois o ENTER (que tem também no teclado japonês!). Ao apertar tecla de espaço, o computador mostra todos os ideogramas que podem ser usados na palavra que você digitou.
Exemplo: se você digitar s + e+ i + k + o + u, e depois apertar a tecla de espaço, o computador te mostrará uma série de palavras que se lêem dessa forma "seikou". Você é que deverá saber qual o ideograma que se encaixa naquela frase. Pode ser desde 成功 (seikou - sucesso), 製鋼 (seikou - fabricação de ferro) até 性交 (seikou - relação sexual).
Então foi isso! Para poder compreender pelo menos um pouco do teclado japonês fiz uma pesquisa em três site/blogs, onde li, compreendi e aqui escrevi com minhas palavras a grande maioria do texto, porém, algumas linhas retirei na íntegra do blog MUITO JAPÃO, pelo fato de ser uma explicação muito específica de quem convive com estes modelos de teclados diariamente, espero que tenha sido interessante para você, assim como foi interessante para mim saber de mais essa curiosidade da terra do senhor Miyagi.
Grande Abraço!
Nenhum comentário:
Postar um comentário